Kriegsfibel: War Primer
Bertholt Brecht, 1940
Trump’s hollow promises of “lasting peace” on the heels of his war crimes magnified by his crimes of sedition and violating the Constitution reminded me of lines from “War Primer” by Bertholt Brecht (1940):
Diejenigen, die das Fleisch vom Tisch nehmen
Zufriedenheit lehren.
Diejenigen, für die der Beitrag bestimmt ist
Verlange Opfer.
Wer sich satt isst, spricht zu den Hungrigen
Auf wunderbare Zeiten, die noch kommen.
Diejenigen, die das Land in den Abgrund führen
Nennen Sie die Entscheidung zu schwierig
Für gewöhnliche Männer.
Wenn die Führer von Frieden sprechen
Das einfache Volk weiß es
Dieser Krieg kommt.
Wenn die Führer den Krieg verfluchen
Der Mobilmachungsbefehl ist bereits ausgeschrieben.
Those who take the meat from the table
Teach contentment.
Those for whom the contribution is destined
Demand sacrifice.
Those who eat their fill speak to the hungry
Of wonderful times to come.
Those who lead the country into the abyss
Call ruling too difficult
For ordinary men.
When the leaders speak of peace
The common folk know
That war is coming.
When the leaders curse war
The mobilization order is already written out.